1 00:00:00,367 --> 00:00:04,232 - Anteriormente en El Puente... - Mi vida por la de tu hijo... eso parece justo. 2 00:00:06,393 --> 00:00:07,694 Vámonos de aquí. 3 00:00:07,745 --> 00:00:09,496 - No, no, no. ¿Eso es todo? - Sí. 4 00:00:09,530 --> 00:00:11,498 Mira, si el tipo no va a comentar o negar 5 00:00:11,532 --> 00:00:13,233 La historia, la publicaremos tal cual. 6 00:00:19,707 --> 00:00:21,925 ¿Un narcotraficante? 7 00:00:26,380 --> 00:00:28,631 Si firma esta declaración jurada, presenciada por nosotros, 8 00:00:28,716 --> 00:00:31,651 Puedo llevar esto directamente al Fiscal General de la Ciudad de México. 9 00:00:37,725 --> 00:00:40,026 Estoy seguro de que guardó copias de seguridad de la declaración jurada de Eva. 10 00:00:40,094 --> 00:00:41,227 ¿Sabes dónde se quedó por última vez? 11 00:00:44,365 --> 00:00:46,449 ¡Detener! 12 00:00:46,534 --> 00:00:48,801 Sonya, ¡vienen más! ¡Fuera de aquí! 13 00:00:50,771 --> 00:00:52,655 Nunca estuviste aquí, ¿entiendes? 14 00:01:09,323 --> 00:01:11,958 ¡El sistema funciona! 15 00:01:12,026 --> 00:01:14,627 ¡Todos saluden el sistema! 16 00:01:19,600 --> 00:01:21,150 ¡Sí! 17 00:01:35,249 --> 00:01:37,116 ¡Ey! 18 00:01:40,120 --> 00:01:42,021 Gary, todavía tienes eso, eh, 19 00:01:42,089 --> 00:01:43,990 ¿Encuentros con la Secretaría de Estado? 20 00:01:45,559 --> 00:01:48,361 Secretario de Estado... ¿todavía tienes eso? 21 00:01:48,429 --> 00:01:50,363 Sí, sí, hacemos su TI. 22 00:01:50,431 --> 00:01:52,298 Voy a conectarte, hermano. 23 00:01:52,366 --> 00:01:54,100 - no hay problema. - ¡Sí! 24 00:01:54,168 --> 00:01:56,569 ¡Sí! ¡Eres un gran americano! 25 00:01:56,637 --> 00:01:58,137 ¡Dios me bendiga! 26 00:01:59,890 --> 00:02:01,374 Dudar. 27 00:02:01,442 --> 00:02:03,910 Amigo, creo que esa es la puerta. Alguien está en la puerta. 28 00:02:03,978 --> 00:02:06,045 Te lo sigo diciendo, está en tu mente. 29 00:02:06,113 --> 00:02:08,948 Están sucediendo muchas cosas aquí. 30 00:02:08,983 --> 00:02:10,650 ¡Sí! 31 00:02:20,561 --> 00:02:21,661 ¿Qué estás haciendo? 32 00:02:21,729 --> 00:02:23,096 Nada. 33 00:02:23,163 --> 00:02:24,263 Nada. 34 00:02:34,547 --> 00:02:36,682 Oye, perra, ¿qué estás haciendo? 35 00:02:36,708 --> 00:02:39,245 ¡Ey! Tranquilo, hombre. No la insultes. 36 00:02:39,313 --> 00:02:41,314 - ¿Por qué no? - Ella es mi mejor amiga. 37 00:02:41,382 --> 00:02:43,549 - Me importa una mierda. - Bueno, lo hago. No entres en mi casa y... 38 00:02:43,617 --> 00:02:45,451 - He estado aquí contigo toda la noche. - Lo has hecho, y eres increíble... 39 00:02:45,519 --> 00:02:48,221 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! Ustedes dos, 40 00:02:48,288 --> 00:02:50,890 ¡cállate! ¿Este es tu sistema? 41 00:02:50,958 --> 00:02:53,192 Me llamaste 13 veces, imbécil. 42 00:02:53,260 --> 00:02:56,629 Pensé que tal vez pasó algo. 43 00:02:57,252 --> 00:02:59,286 Ay dios mío. 44 00:02:59,384 --> 00:03:02,786 Algo sucedió. 45 00:03:03,691 --> 00:03:05,658 Dios mío, cinco años. 46 00:03:07,982 --> 00:03:12,481 Acabo de perder cinco años 230 días de sobriedad. 47 00:03:14,381 --> 00:03:19,646 ¡Oye, fue una noche increíble! Empezaremos de nuevo mañana. 48 00:03:22,473 --> 00:03:24,824 No, hombre, No puedes recuperar eso. 49 00:03:24,892 --> 00:03:27,827 Ey. Oye, oye. 50 00:03:29,563 --> 00:03:32,398 Todavía me vas a conectar, con el Secretario de Estado, ¿verdad? 51 00:03:36,236 --> 00:03:38,271 - Sí. - ¡Sí! 52 00:03:38,338 --> 00:03:40,106 ¡Oh, sí! Sí, sí, sí, sí. 53 00:03:40,174 --> 00:03:42,241 - ¡Sí! ¡Eress el mejor! - Sí. 54 00:03:42,309 --> 00:03:44,143 - ¡Usted es maravilloso! - Sí. Sí. 55 00:03:44,211 --> 00:03:45,778 Eres el mejor, grandullón. 56 00:03:45,846 --> 00:03:47,213 ¡Oh sí! 57 00:03:47,281 --> 00:03:48,614 Oh sí. Oh. 58 00:03:48,682 --> 00:03:50,917 - Sí. - ¡Amo a ese chico! 59 00:03:50,984 --> 00:03:52,752 Ajá. 60 00:03:56,874 --> 00:03:59,943 El sistema... 61 00:04:00,214 --> 00:04:02,849 no funciona. 62 00:04:09,503 --> 00:04:11,537 Estoy trabajando la historia. 63 00:04:11,605 --> 00:04:13,606 Ah. 64 00:04:16,927 --> 00:04:18,572 Tu pequeña cita para jugar ha terminado, ¿vale? 65 00:04:18,598 --> 00:04:21,132 Vas a venir conmigo. Vamos. 66 00:04:21,715 --> 00:04:23,716 - ¡Vamos! - ¡Ya voy! 67 00:04:24,918 --> 00:04:26,886 Saca tu trasero afuera. 68 00:05:09,754 --> 00:05:14,231 sincronización y correcciones por dreaMaker7 www.addic7ed.com 69 00:06:42,075 --> 00:06:43,783 - Gracias. - Gracias. 70 00:06:43,809 --> 00:06:46,011 Bueno. 71 00:08:33,904 --> 00:08:35,654 ¿Qué fue eso? 72 00:08:35,680 --> 00:08:37,631 ¿Qué opinas? 73 00:08:48,211 --> 00:08:50,212 Oh. 74 00:08:51,617 --> 00:08:53,284 ¿Arruiné el tiempo sexy? 75 00:08:53,352 --> 00:08:55,353 - Hora de dormir, imbécil. - Sí. 76 00:08:55,421 --> 00:08:57,922 Un pequeño incidente con los cereales. 77 00:08:57,990 --> 00:09:02,093 Lo siento. Lo lamento. 78 00:09:02,161 --> 00:09:03,294 Me sorprende que estés siquiera consciente. 79 00:09:03,362 --> 00:09:04,462 ¿De qué estás hablando? 80 00:09:04,530 --> 00:09:07,699 Soy un profesional. 81 00:09:09,919 --> 00:09:14,710 Ah. Oye, ¿cuál de ustedes? ¿Lesbianas es la tejedora? 82 00:09:15,695 --> 00:09:17,079 Yo tejo. 83 00:09:17,146 --> 00:09:19,231 ¿Tienes algún problema con eso? 84 00:09:19,257 --> 00:09:21,395 ¿Problema? ¿Me estás tomando el pelo? 85 00:09:21,429 --> 00:09:23,814 Creo que es bastante sexy. 86 00:09:23,882 --> 00:09:25,382 Como, súper caliente. 87 00:09:25,450 --> 00:09:26,917 Hablando de eso. 88 00:09:26,985 --> 00:09:31,255 Tu sabes como haces ¿Martha Stewart gritó dos veces? 89 00:09:32,290 --> 00:09:34,224 Voy a volver a la cama. 90 00:09:34,292 --> 00:09:36,660 - Ustedes dos diviértanse. - Buenas noches. 91 00:09:36,694 --> 00:09:38,796 Esperar. Hazlo de nuevo. Besa de nuevo, una vez más. 92 00:09:38,863 --> 00:09:40,264 - Callarse la boca. - Para mí. 93 00:09:40,331 --> 00:09:41,698 Ey. 94 00:09:41,766 --> 00:09:43,233 quieres ver 95 00:09:43,301 --> 00:09:47,938 ¿Cuál es el único lado positivo de un atracón de cocaína? 96 00:10:02,296 --> 00:10:04,363 Prometió llamar después de la audiencia. 97 00:10:04,431 --> 00:10:05,631 No deberías venir aquí. 98 00:10:05,699 --> 00:10:07,683 No es seguro para ti. 99 00:10:12,158 --> 00:10:14,076 ¿Entonces? 100 00:10:18,297 --> 00:10:20,749 Está hecho. ¿Quieres una cerveza? 101 00:10:20,833 --> 00:10:22,717 No. 102 00:10:25,004 --> 00:10:27,939 ¿Se lo has contado a alguien? ¿Madeja? 103 00:10:28,007 --> 00:10:30,041 Por supuesto que no. 104 00:10:30,109 --> 00:10:32,577 Bien. 105 00:10:34,380 --> 00:10:37,482 ¿Cómo es eso bueno, Marco? 106 00:10:39,568 --> 00:10:41,569 Mentimos. 107 00:10:43,985 --> 00:10:46,553 Pretendo ser el héroe, 108 00:10:46,579 --> 00:10:49,369 todos salvan la cara, 109 00:10:49,395 --> 00:10:51,196 y tu nombre se mantiene fuera de esto. 110 00:10:52,858 --> 00:10:55,393 La mentira protege a todos. 111 00:11:01,440 --> 00:11:03,575 ¿Arrestaste a Robles? 112 00:11:08,407 --> 00:11:10,342 No es tan fácil, Sonia. 113 00:11:10,409 --> 00:11:12,023 ¿Por qué? 114 00:11:12,184 --> 00:11:14,719 La Ciudad de México cuenta con la declaración jurada de Eva. eso debería ser suficiente 115 00:11:14,787 --> 00:11:15,954 para derribarlo. 116 00:11:16,021 --> 00:11:17,088 No, no lo hacen. 117 00:11:17,156 --> 00:11:18,890 ¿Qué? 118 00:11:18,958 --> 00:11:21,426 Todavía lo tengo. 119 00:11:23,429 --> 00:11:27,040 - Prometimos que íbamos a hacer algo. - Sí. 120 00:11:27,066 --> 00:11:29,134 Y lo haremos, Sonya. 121 00:11:29,201 --> 00:11:30,535 Pero ahora no. 122 00:11:31,570 --> 00:11:33,138 No, no. 123 00:11:33,205 --> 00:11:35,206 Mira, espera, espera, espera, espera, espera. Bien, espera. 124 00:11:35,241 --> 00:11:37,492 Mira, vale, Grupo CLIO tiene 79 corporaciones fantasma 125 00:11:37,576 --> 00:11:38,743 solo en Texas, ¿verdad? 126 00:11:38,811 --> 00:11:39,911 ¿Cómo estás dentro de la Secretaría de Estado? 127 00:11:39,979 --> 00:11:41,312 sitio interno en este momento? 128 00:11:41,380 --> 00:11:43,515 - Te lo dije, estaba trabajando. - Sí, ¿cómo conseguiste acceso? 129 00:11:43,582 --> 00:11:45,237 No importa, está bien. No... 130 00:11:45,292 --> 00:11:46,784 - ¿A quién le importa? - Bien. 131 00:11:46,810 --> 00:11:50,412 Está bien, mira. Capitán suicidio. 132 00:11:52,947 --> 00:11:55,048 - ¿Benjamin Delarge? - Sí. 133 00:11:55,795 --> 00:11:58,029 ¿Qué es Red Ridge View? No sé. es algo 134 00:11:58,097 --> 00:12:00,632 Cosa de mierda de urbanización, pero mira. 135 00:12:00,699 --> 00:12:03,168 Él está en los artículos de incorporación, y él es el director financiero. 136 00:12:03,235 --> 00:12:04,936 ¿Entonces? 137 00:12:05,004 --> 00:12:09,307 Entonces chupa una bala, ¿verdad? 138 00:12:09,375 --> 00:12:12,143 Y ese negocio se transfiere. 139 00:12:12,211 --> 00:12:14,646 ¿Lo firmó desde la tumba? 140 00:12:14,713 --> 00:12:16,981 Si, eso o Grupo CLIO no quiere que nadie mire 141 00:12:17,049 --> 00:12:19,651 a este lugar después de la muerte de Delarge. 142 00:12:50,064 --> 00:12:52,686 ¿Me vas a decir qué estamos haciendo aquí? 143 00:12:54,987 --> 00:12:57,155 He estado mirando los dibujos de mi hermano. 144 00:12:57,256 --> 00:13:00,692 Cuando limpié su celda, había cajas de ellos. 145 00:13:00,759 --> 00:13:02,827 Seguí mirándolos, esperando que fueran dibujos, 146 00:13:02,895 --> 00:13:05,230 dibujos al azar, pero no lo eran. 147 00:13:05,297 --> 00:13:06,331 Y luego yo... 148 00:13:06,415 --> 00:13:09,834 Vi esto en tu apartamento. 149 00:13:09,885 --> 00:13:11,386 ¿Lo tomaste? 150 00:13:11,470 --> 00:13:13,338 Lo tomé prestado y... 151 00:13:13,405 --> 00:13:15,390 entonces comencé a buscar. 152 00:13:26,235 --> 00:13:28,519 Dijo esto... 153 00:13:28,571 --> 00:13:31,689 este lugar era importante para él, que... 154 00:13:31,740 --> 00:13:35,300 Este era un lugar especial. 155 00:13:40,249 --> 00:13:42,533 ¿Él te trajo aquí? 156 00:13:42,585 --> 00:13:44,452 Sí. 157 00:13:45,454 --> 00:13:47,255 Jim, él... 158 00:13:47,339 --> 00:13:49,340 Me habló de esta chica. 159 00:13:49,375 --> 00:13:52,126 Brígida Rowland. 160 00:13:52,211 --> 00:13:53,595 Ella desapareció. 161 00:13:53,679 --> 00:13:55,797 Salió en todas las noticias. 162 00:13:55,881 --> 00:13:58,132 ¿Cuando? ¿Cuándo fue esto? 163 00:13:58,217 --> 00:14:01,219 Seis meses antes de que matara... a tu hermana. 164 00:14:02,221 --> 00:14:05,306 Lisa no fue la primera. 165 00:14:31,467 --> 00:14:33,635 Sonia... 166 00:15:05,307 --> 00:15:07,625 Ey. Aquí tienes. 167 00:15:07,709 --> 00:15:10,294 Su nombre es Bridget Rowland. 168 00:15:10,378 --> 00:15:13,297 Visto por última vez después de su turno. en el snack bar del centro comercial. 169 00:15:13,381 --> 00:15:14,882 La policía dijo que se había escapado. 170 00:15:14,966 --> 00:15:18,119 Sus padres dijeron lo contrario. 171 00:15:18,186 --> 00:15:22,089 ¿Jack dijo que su hermano conocía a esta chica? 172 00:15:22,157 --> 00:15:24,592 Sí. 173 00:15:26,728 --> 00:15:28,709 Tendremos que avisar a la familia. 174 00:15:28,735 --> 00:15:30,035 Copia eso. 175 00:15:33,318 --> 00:15:35,319 Ey. 176 00:15:39,825 --> 00:15:41,742 Madeja. No, oye, oye, oye. 177 00:15:41,827 --> 00:15:43,160 ¡Hank, basta! 178 00:15:43,245 --> 00:15:44,795 ¡Ambos, bastad! 179 00:15:44,880 --> 00:15:45,963 ¡Basta! ¡Ey! 180 00:15:46,047 --> 00:15:47,298 ¡Madeja! 181 00:15:48,383 --> 00:15:49,416 Sácalo de allí. Sácalo de allí. 182 00:15:50,969 --> 00:15:52,086 ¡Ey! 183 00:15:53,305 --> 00:15:55,003 ¡Tú, cerdo! 184 00:15:56,925 --> 00:15:59,507 Él lo sabía, Sonia. 185 00:15:59,533 --> 00:16:02,179 Todos esos años y la familia de esa pobre niña. 186 00:16:02,264 --> 00:16:04,849 Me preguntaba dónde estaba. 187 00:16:04,933 --> 00:16:07,447 - ¡Y lo sabías! - Tenía que estar seguro. 188 00:16:07,473 --> 00:16:08,469 ¡Mierda! 189 00:16:08,537 --> 00:16:10,521 Lo sabías. 190 00:16:10,605 --> 00:16:12,523 ¡¿Lo sabías y no hiciste nada?! 191 00:16:12,607 --> 00:16:15,776 Y tu pedazo de mierda hermano agarró a su hermana 192 00:16:15,827 --> 00:16:18,112 ¡y la asesiné! 193 00:16:20,916 --> 00:16:24,118 Su hermana estaría viva hoy. 194 00:16:24,202 --> 00:16:26,120 Eso depende de ti, Jack. 195 00:16:26,204 --> 00:16:27,688 Yo era solo un niño. 196 00:16:28,462 --> 00:16:30,207 Yo era solo un niño. 197 00:16:30,292 --> 00:16:31,625 Me importa una mierda. 198 00:16:31,971 --> 00:16:34,306 ¿Por qué no le dices qué? le hiciste a mi hermano?! 199 00:16:34,332 --> 00:16:36,297 Pregúntale. 200 00:16:38,300 --> 00:16:40,167 ¿De qué está hablando, Hank? 201 00:16:40,235 --> 00:16:42,912 Mi hermano no tenía un arma. 202 00:16:42,938 --> 00:16:45,222 No te atrajo en ese motel. 203 00:16:45,307 --> 00:16:47,691 Estaba desarmado y usted le disparó. 204 00:16:49,403 --> 00:16:51,195 Eso depende de ti. 205 00:16:51,279 --> 00:16:54,315 ¡Eso depende de ti! 206 00:16:54,366 --> 00:16:56,150 ¿Madeja? 207 00:16:56,201 --> 00:16:57,735 Es un mentiroso. 208 00:17:26,064 --> 00:17:27,564 Sonia. 209 00:17:31,236 --> 00:17:33,237 Sonia. 210 00:17:56,645 --> 00:17:57,911 ¿Obregón? 211 00:17:57,979 --> 00:17:59,246 Sí. 212 00:21:34,262 --> 00:21:36,263 Marco. 213 00:22:09,797 --> 00:22:11,348 150 casas. 214 00:22:11,432 --> 00:22:14,801 Piscina comunitaria, vistas, Hay financiación disponible. 215 00:22:14,886 --> 00:22:16,803 ¿Ya hablaste con Cuevas? 216 00:22:16,888 --> 00:22:19,139 Nunca volveré a escribir esa basura. 217 00:22:19,224 --> 00:22:21,141 Sí, me contó una historia de mierda. 218 00:22:21,226 --> 00:22:23,694 sobre la conservación del agua programa que la ciudad acaba de votar. 219 00:22:23,778 --> 00:22:25,245 ¿Sí? Deberías trabajar por cuenta propia. 220 00:22:25,313 --> 00:22:27,281 Escribe lo que quieras. Sin editores. 221 00:22:27,348 --> 00:22:29,866 ¿Qué... qué es este cuartito de mierda? 222 00:22:29,951 --> 00:22:31,568 En realidad, nadie te está publicando tampoco. 223 00:22:32,654 --> 00:22:34,985 Un detalle menor en este punto. 224 00:22:35,011 --> 00:22:37,207 Me despediría si encontrara Estaba trabajando contigo. 225 00:22:37,292 --> 00:22:38,542 Razón de más para estar aquí. 226 00:22:38,626 --> 00:22:40,827 Cuevas puede chuparlo. 227 00:22:40,878 --> 00:22:43,547 ¿Quién es este idiota? 228 00:22:44,549 --> 00:22:47,084 Hola. 229 00:22:47,168 --> 00:22:48,835 - Hola. - ¿Ayudarte? 230 00:22:48,903 --> 00:22:50,837 Sí. Estamos, eh... 231 00:22:50,888 --> 00:22:52,723 Buscando a este tipo, Chip. 232 00:22:52,807 --> 00:22:54,141 Nos iba a mostrar una casa. 233 00:22:54,175 --> 00:22:57,060 Sí, bueno, también podrías Bueno, quédate a la sombra. 234 00:22:57,145 --> 00:23:00,681 A Chip le gusta operar en hora mexicana, si sabes a lo que me refiero. 235 00:23:00,765 --> 00:23:01,682 No. 236 00:23:01,766 --> 00:23:02,950 No sé a qué te refieres. 237 00:23:03,017 --> 00:23:04,601 Oh. Ups. 238 00:23:04,686 --> 00:23:06,186 Lo siento. 239 00:23:06,254 --> 00:23:07,521 Sí. 240 00:23:07,572 --> 00:23:08,739 ¿Cómo te llamas, amigo? 241 00:23:08,823 --> 00:23:10,757 Ray Burton. Gerente. 242 00:23:10,825 --> 00:23:12,409 Bastante. 243 00:23:12,493 --> 00:23:13,910 También copropietario. 244 00:23:14,441 --> 00:23:16,966 Si quieres hacer el recorrido, puedo llevarte. 245 00:23:19,163 --> 00:23:21,918 Muy bien, aquí tienes la sala de estar. 246 00:23:22,003 --> 00:23:24,538 Tienes la suite principal arriba. 247 00:23:24,606 --> 00:23:26,306 Acabas de ver la cocina. 248 00:23:26,374 --> 00:23:29,176 Se escatimó en... en el borde, si me preguntas, 249 00:23:29,210 --> 00:23:30,544 pero tienes pisos de mármol, 250 00:23:30,612 --> 00:23:32,879 dulce paisaje delante y detrás. 251 00:23:32,947 --> 00:23:34,631 ¿Tiene muchos compradores en fila? 252 00:23:34,716 --> 00:23:37,517 Aún no está en el mercado. pero irá rápido. 253 00:23:37,552 --> 00:23:39,252 Sabes, no hay nada parecido aquí. 254 00:23:39,320 --> 00:23:40,253 Sí. 255 00:23:40,321 --> 00:23:41,855 Hierba en el desierto. 256 00:23:41,923 --> 00:23:44,157 Es un auténtico Shangri-La. 257 00:23:44,225 --> 00:23:47,127 ¿Ustedes dos planean sacar a algún niño? 258 00:23:47,195 --> 00:23:48,895 Algo así. 259 00:23:48,963 --> 00:23:51,231 No. Estamos escribiendo una historia. 260 00:23:51,299 --> 00:23:52,899 El Paso Times. 261 00:23:52,950 --> 00:23:55,402 Hemos vinculado este desarrollo a una operación de blanqueo de capitales 262 00:23:55,470 --> 00:23:56,803 a ambos lados de la frontera. 263 00:23:56,871 --> 00:23:59,473 - Oye, oye, oye, para tu reloj, hermana. - dijiste 264 00:23:59,540 --> 00:24:01,441 - eras el copropietario, ¿verdad? - No. 265 00:24:01,509 --> 00:24:04,611 En realidad, sólo trabajo aquí. Un empleado. 266 00:24:04,679 --> 00:24:05,979 ¿Ray Burton? 267 00:24:06,047 --> 00:24:08,415 ¿Mmm? ¿Cómo se llama tu pareja? 268 00:24:08,483 --> 00:24:10,751 No tengo pareja. 269 00:24:10,835 --> 00:24:12,019 Oh. 270 00:24:12,086 --> 00:24:15,163 ¿Qué dijiste que era esta historia, de nuevo? 271 00:24:15,189 --> 00:24:16,790 No sé. 272 00:24:16,858 --> 00:24:18,659 Estaba pensando en algo como... 273 00:24:18,726 --> 00:24:22,262 "Cartel mueve dinero a través Subdivisión del Desierto." 274 00:24:22,330 --> 00:24:24,498 ¿Qué opinas? ¿Quieres comentar? 275 00:24:26,609 --> 00:24:28,076 creo... 276 00:24:28,102 --> 00:24:30,270 ustedes dos deberían encontrar su propia salida. 277 00:24:32,440 --> 00:24:34,241 ¿Sabes cuando el tipo de las conchas de puka 278 00:24:34,308 --> 00:24:37,344 se escapa de ti... estás en el camino 279 00:24:37,412 --> 00:24:39,379 algo. Ooh-whee. 280 00:25:13,898 --> 00:25:15,899 Sra. Leonor. 281 00:25:33,167 --> 00:25:35,085 ¿Qué estás leyendo? 282 00:25:35,169 --> 00:25:36,837 No es nada. 283 00:25:36,938 --> 00:25:39,039 ¿Puedo verlo, por favor? 284 00:25:51,786 --> 00:25:54,588 Se trata de vampiros. 285 00:25:54,998 --> 00:25:57,733 ¿Vampiros eróticos? 286 00:25:59,253 --> 00:26:01,128 Bueno, sí. 287 00:26:02,440 --> 00:26:05,709 ¿Esto es de tu interés? 288 00:26:06,300 --> 00:26:09,803 Me dejo llevar por la historia. 289 00:26:13,474 --> 00:26:15,942 No hay vergüenza en eso. 290 00:26:19,931 --> 00:26:21,948 Háblame de la policía. 291 00:26:24,085 --> 00:26:25,268 Bueno, ellos, eh... 292 00:26:25,353 --> 00:26:27,020 Miraron alrededor del edificio. 293 00:26:27,088 --> 00:26:28,555 No encontraron nada. 294 00:26:28,623 --> 00:26:29,956 ¿Nombres? 295 00:26:30,024 --> 00:26:33,827 Hank Wade y... Sonya Cross. 296 00:26:37,498 --> 00:26:39,900 Gracias César. 297 00:26:39,967 --> 00:26:42,702 Has sido de mucha ayuda. 298 00:26:58,253 --> 00:27:00,304 ¿Tienes un minuto? 299 00:27:23,244 --> 00:27:26,096 Quiero disculparme. Estaba fuera de lugar. 300 00:27:26,164 --> 00:27:29,099 ¿Le disparaste como dijo Jack? 301 00:27:34,706 --> 00:27:36,707 Sí, lo hice. 302 00:27:36,758 --> 00:27:39,376 Lo hice para protegerte. 303 00:27:42,447 --> 00:27:45,115 El informe decía que tenía un arma. 304 00:27:48,772 --> 00:27:50,739 Sin arma. 305 00:27:55,694 --> 00:27:57,695 ¿Qué pasó? 306 00:28:00,365 --> 00:28:03,734 Seguí a Dobbs hasta ese motel y ahí estaba él, 307 00:28:03,818 --> 00:28:06,870 simplemente tumbado ahí viendo la televisión 308 00:28:06,905 --> 00:28:08,806 como si no le importara nada en el mundo. 309 00:28:08,873 --> 00:28:12,851 Tenía toda la intención de arrestarlo. 310 00:28:12,877 --> 00:28:15,779 Realmente lo hice. Pero... 311 00:28:17,515 --> 00:28:21,118 Recordé la expresión de tu cara 312 00:28:21,186 --> 00:28:24,088 cuando te llevé para identificar a tu hermana. 313 00:28:24,139 --> 00:28:26,156 Estabas sosteniendo mi mano. 314 00:28:29,127 --> 00:28:31,261 Sabiendo lo que ese hijo de una perra le hizo a Lisa... 315 00:28:31,329 --> 00:28:34,064 te hizo a ti. 316 00:28:34,099 --> 00:28:35,866 Allí estaba él 317 00:28:35,934 --> 00:28:37,601 viendo La rueda de la fortuna 318 00:28:37,669 --> 00:28:40,704 comiendo una bolsa de patatas fritas. 319 00:28:40,772 --> 00:28:43,307 Sabía lo que tenía que hacer. 320 00:28:43,374 --> 00:28:45,476 Lo jugué en mi mente, y cada vez 321 00:28:45,543 --> 00:28:48,812 Lo hice, me sentí bien. Se sintió bien. 322 00:28:51,783 --> 00:28:53,450 Entonces derribé la puerta. 323 00:28:53,806 --> 00:28:57,409 Vino hacia mí y le disparé en la cabeza. 324 00:28:58,054 --> 00:29:00,689 Sólo que no lo mató. 325 00:29:03,561 --> 00:29:05,629 He pasado la mitad de mi vida 326 00:29:05,697 --> 00:29:07,631 buscando respuestas... 327 00:29:07,699 --> 00:29:11,034 por qué eligió a mi hermana. 328 00:29:11,102 --> 00:29:14,605 Me observaste, Hank. 329 00:29:14,672 --> 00:29:16,707 No fue tu elección. 330 00:29:19,277 --> 00:29:21,211 Sí, lo fue. 331 00:29:21,279 --> 00:29:24,064 Me convertí en policía gracias a ti. 332 00:29:24,149 --> 00:29:26,583 Gracias a ese día, te admiré. 333 00:29:31,706 --> 00:29:33,490 Llamé al fiscal del distrito y... 334 00:29:34,214 --> 00:29:37,450 Voy a hacer una declaración completa. 335 00:29:38,163 --> 00:29:39,630 Sonya, lo siento. 336 00:29:39,664 --> 00:29:42,199 Podría haber hecho las cosas diferentes, Lo sé, pero... 337 00:29:46,237 --> 00:29:48,238 ¿Puedes perdonarme? 338 00:30:47,732 --> 00:30:49,700 Leonor... 339 00:30:49,734 --> 00:30:52,786 Charlotte Millwright, Ray Burton. 340 00:30:52,871 --> 00:30:55,672 Bueno. 341 00:30:55,740 --> 00:30:57,975 Deseo hablar con Charlotte a solas. 342 00:31:00,161 --> 00:31:02,246 Lo siento, cariño, pero... 343 00:31:02,297 --> 00:31:06,342 viendo que es mi trasero el que está en juego aquí para tu pequeño despilfarro 344 00:31:06,368 --> 00:31:08,585 que tú, Tex y nuestro amigo mexicano se puso manos a la obra, 345 00:31:08,653 --> 00:31:12,089 Voy a ir directamente al grano. 346 00:31:12,156 --> 00:31:14,157 ¿Qué hay para nosotros? 347 00:31:18,607 --> 00:31:20,675 Puedes vivir. 348 00:31:20,898 --> 00:31:23,050 Creo que Monte lo dejó claro. 349 00:31:23,134 --> 00:31:24,968 Abundantemente. 350 00:31:25,036 --> 00:31:28,305 ¿Qué pasa cuando esto se pone feo? 351 00:31:29,633 --> 00:31:31,908 No entiendo. 352 00:31:31,976 --> 00:31:34,611 Algunos periodistas llegaron a la casa. 353 00:31:37,548 --> 00:31:40,117 Tal vez la próxima vez, haga todo Garganta Profunda. 354 00:31:40,184 --> 00:31:42,886 y les digo lo que tu está pasando aquí. 355 00:31:45,210 --> 00:31:48,358 Tu sabes quien eres trabajando para, ¿no? 356 00:31:48,426 --> 00:31:50,360 Sí. 357 00:31:50,428 --> 00:31:51,928 ¿Entonces? 358 00:31:58,202 --> 00:32:00,604 Había una vez un pueblo en el desierto. 359 00:32:00,672 --> 00:32:03,674 En el pueblo vivía un hombre. 360 00:32:03,741 --> 00:32:06,303 Tuvo un hijo. Una chica. 361 00:32:07,373 --> 00:32:10,847 Un día la llevó al granero. 362 00:32:10,915 --> 00:32:14,184 El hombre yacía encima de ella. 363 00:32:14,252 --> 00:32:15,686 Su peso la aplastó. 364 00:32:15,753 --> 00:32:18,889 Bueno, ¿qué tiene que ver esto? ¿Qué pasa con que nos paguen? 365 00:32:18,956 --> 00:32:22,626 Esto continuó durante muchos años. 366 00:32:22,694 --> 00:32:24,876 Más tarde, cuando esto se descubrió, 367 00:32:24,902 --> 00:32:27,706 la niña fue expulsada. 368 00:32:28,783 --> 00:32:31,134 Ella lo perdió todo. 369 00:32:32,106 --> 00:32:34,237 La oscuridad la estaba tentando. 370 00:32:34,305 --> 00:32:36,617 Ella conoció a sus demonios, 371 00:32:36,643 --> 00:32:39,176 le quitaron la gracia 372 00:32:39,243 --> 00:32:40,811 y lo bebí. 373 00:32:42,246 --> 00:32:43,380 Bueno. 374 00:32:43,448 --> 00:32:45,982 Cuando el señor Galván la encontró, 375 00:32:46,050 --> 00:32:49,953 él le preguntó qué ella más deseado en el mundo. 376 00:32:50,713 --> 00:32:53,156 Ella pidió venganza. 377 00:32:53,224 --> 00:32:56,326 Entonces regresó a su pueblo. 378 00:32:56,394 --> 00:32:58,228 Le disparó a la esposa del hombre. 379 00:32:58,296 --> 00:33:01,631 Ella había hecho la vista gorda a la difícil situación del niño. 380 00:33:03,209 --> 00:33:06,363 Llevó al hombre de regreso a la ciudad. 381 00:33:06,389 --> 00:33:08,557 Lo llevó a un sótano, 382 00:33:08,583 --> 00:33:11,018 donde un perro hambriento fue encerrado en una jaula. 383 00:33:12,618 --> 00:33:14,819 Sacó al perro. 384 00:33:14,845 --> 00:33:17,280 Mete al hombre. 385 00:33:17,306 --> 00:33:20,909 Castró al hombre y alimentó al perro. 386 00:33:20,935 --> 00:33:23,837 Le enseñó al hombre a ser una mascota. 387 00:33:27,291 --> 00:33:29,292 Sigue siendo una mascota. 388 00:33:33,064 --> 00:33:35,132 ¿Qué? ¿Esto es algún tipo de...? 389 00:33:35,199 --> 00:33:36,700 ¿parábola? 390 00:33:38,393 --> 00:33:41,728 quiero que entiendas el tipo de hombre para el que trabajamos. 391 00:33:44,140 --> 00:33:45,206 ¿Y? 392 00:33:46,794 --> 00:33:48,795 ¿Quieres ser una mascota? 393 00:33:51,858 --> 00:33:54,627 Eso... 394 00:33:54,694 --> 00:33:56,495 no está en la lista de "cosas por hacer". 395 00:34:00,118 --> 00:34:02,168 ¿Qué pasó con la niña? 396 00:34:03,737 --> 00:34:05,738 Ella sobrevivió. 397 00:34:07,841 --> 00:34:09,909 ¿Entiendes tu papel? 398 00:34:11,691 --> 00:34:13,625 Sí. 399 00:34:14,185 --> 00:34:17,087 Bien. 400 00:34:17,113 --> 00:34:18,968 Yo me ocuparé de los periodistas. 401 00:34:19,052 --> 00:34:22,521 Gracias por hacérmelo saber. 402 00:37:56,551 --> 00:37:58,552 ¿Adriana? 403 00:38:03,588 --> 00:38:05,256 Adriana. 404 00:38:05,323 --> 00:38:07,845 ¿Estás en casa? 405 00:39:09,855 --> 00:39:12,590 No quiero verte. 406 00:39:13,024 --> 00:39:14,925 Sólo dame dos minutos. 407 00:39:15,594 --> 00:39:17,595 Por favor. 408 00:39:22,405 --> 00:39:25,040 ¿Hace cuánto lo sabes? 409 00:39:25,066 --> 00:39:27,334 Exactamente. 410 00:39:27,360 --> 00:39:30,262 No hasta que vi el dibujo en tu nevera. 411 00:39:30,288 --> 00:39:32,723 ¿Qué te hizo pensar que mató a Bridget? 412 00:39:34,852 --> 00:39:36,819 La noche que ella desapareció, 413 00:39:37,371 --> 00:39:40,173 mi hermano le dijo a mis padres estaba en el cine, 414 00:39:40,199 --> 00:39:41,967 pero no lo fue. 415 00:39:41,993 --> 00:39:43,527 Volvió tarde a la casa, 416 00:39:43,889 --> 00:39:48,126 y, eh, Recuerdo haber visto suciedad en su ropa. 417 00:39:50,924 --> 00:39:52,525 ¿Por qué no dijiste nada? 418 00:39:52,551 --> 00:39:54,552 No sé. 419 00:39:56,769 --> 00:39:58,770 Yo tenía 13 años. 420 00:39:59,755 --> 00:40:02,040 Quiero decir... 421 00:40:02,066 --> 00:40:05,076 - él era mi hermano mayor. - Habría hecho una diferencia, Jack. 422 00:40:06,005 --> 00:40:09,541 Lisa todavía podría estar viva. 423 00:40:10,516 --> 00:40:13,442 Vale, mira... 424 00:40:14,520 --> 00:40:16,931 Quiero que entiendas por favor 425 00:40:16,957 --> 00:40:19,556 - No vine a buscar esto. - Mierda. 426 00:40:20,125 --> 00:40:23,895 Sabías exactamente lo que estabas haciendo. 427 00:40:27,299 --> 00:40:28,967 Tú también. 428 00:40:29,034 --> 00:40:30,969 Me traes aquí, 429 00:40:31,036 --> 00:40:33,137 muéstrame fotos de mi hermano, 430 00:40:33,205 --> 00:40:34,639 jodeme por las respuestas... 431 00:40:36,000 --> 00:40:37,384 Oye. 432 00:40:37,410 --> 00:40:42,090 No tengo lugar en mi vida para mentirosos. 433 00:40:48,691 --> 00:40:51,025 Tienes razón. Aquí. 434 00:40:52,024 --> 00:40:53,992 Te veré. 435 00:41:00,633 --> 00:41:02,650 Hola, Lucía. 436 00:41:12,845 --> 00:41:15,346 Lucía. 437 00:41:15,414 --> 00:41:18,016 Lucía. 438 00:41:18,083 --> 00:41:19,183 ¡Lucía! 439 00:41:19,251 --> 00:41:22,453 ¡Lucía! Oye, oye. Lucía. 440 00:41:22,521 --> 00:41:24,643 Mantente despierto por mí, ¿vale? Desvelarse. 441 00:41:24,669 --> 00:41:27,792 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 442 00:41:27,860 --> 00:41:30,328 Ay dios mío. Lucía. 443 00:41:30,396 --> 00:41:32,096 Lucy, mantente despierta. 444 00:41:32,164 --> 00:41:34,499 Ven aquí. Ey. Ey. ¿Oyes mi voz? 445 00:41:34,566 --> 00:41:36,801 ¡Necesito una ambulancia! 446 00:41:36,869 --> 00:41:38,169 ¡Necesito una ambulancia ahora! 447 00:41:38,237 --> 00:41:39,804 Por favor, es mi novia. 448 00:41:39,872 --> 00:41:41,539 Necesito una ambulancia. Desvelarse. 449 00:41:41,607 --> 00:41:44,909 Oye, Lucy, quédate conmigo. Permanecer. 450 00:41:57,823 --> 00:42:01,826 He oído que ha sido difícil Invierno, Sra. Millwright. 451 00:42:02,374 --> 00:42:06,030 Lo lamento. N-no lo sé de lo que estás hablando. 452 00:42:06,098 --> 00:42:08,433 Oh. Creo que sí. 453 00:42:12,538 --> 00:42:14,973 Esta es Charlotte Millwright. 454 00:42:15,040 --> 00:42:17,709 Duro invierno. 455 00:42:17,776 --> 00:42:20,044 Necesito ayuda. 456 00:42:20,112 --> 00:42:22,947 ¿Con qué necesitaba ayuda, Sra. Millwright? 457 00:42:24,382 --> 00:42:28,658 - De verdad, no es nada. Estoy bien ahora. - No parecía nada. 458 00:42:30,513 --> 00:42:32,447 No necesito ninguna ayuda. 459 00:42:32,473 --> 00:42:36,035 Sra. Millwright, sabemos que está Trabajando para Fausto Galván. 460 00:42:36,061 --> 00:42:39,163 Estaba en el expediente del agente Froome. 461 00:42:39,231 --> 00:42:41,186 ¿Dónde está Froome? 462 00:42:41,212 --> 00:42:44,281 Reasignado. A Letonia. 463 00:42:44,535 --> 00:42:47,537 Ahora bien, ¿por qué la llamada de socorro? 464 00:42:51,505 --> 00:42:53,506 Quiero hacer un trato. 465 00:42:59,295 --> 00:43:02,406 Déjame decirte cómo es esto Voy a trabajar, Charlotte. 466 00:43:02,755 --> 00:43:05,790 me vas a decir exactamente lo que quiero saber, 467 00:43:05,858 --> 00:43:09,027 cuando quiero saberlo, o vas a cumplir condena 468 00:43:09,094 --> 00:43:11,199 en una prisión federal por cargos de drogas. 469 00:43:11,225 --> 00:43:12,392 Tu... 470 00:43:12,418 --> 00:43:15,387 Me ayudarán a derrotar a Fausto Galván. 471 00:43:15,968 --> 00:43:18,903 Ese es el trato. 472 00:43:27,296 --> 00:43:31,265 Buenos días, detective Ruiz. 473 00:43:31,350 --> 00:43:34,102 Buenos días. 474 00:44:13,473 --> 00:44:15,259 Tú, chiquita. 475 00:44:32,468 --> 00:44:34,505 ¿Qué es esto? 476 00:44:35,883 --> 00:44:37,818 ¿Qué estás haciendo? 477 00:44:40,669 --> 00:44:42,806 Ey. ¿Qué estás haciendo? 478 00:44:42,861 --> 00:44:45,289 ¿Qué eres...? ¿Qué estás haciendo? 479 00:44:45,354 --> 00:44:47,258 Vas a tener que quedarte quieto. 480 00:45:11,876 --> 00:45:13,576 No. 481 00:45:37,276 --> 00:45:39,210 Todo hecho ahora. 482 00:47:07,899 --> 00:47:09,567 ¿Puedo ayudarle? 483 00:47:13,438 --> 00:47:15,706 Tengo algunas noticias para ti. 484 00:47:26,418 --> 00:47:29,987 sincronización y correcciones por dreaMaker7 www.addic7ed.com